英語絵本を楽しもう～
そして その絵本にリンクした歌やクラフトなどを今後のレッスンで忘れないように記録します。
バレンタインデーを控えた今週は
この本を読みました。
「Happy Valentine’s Day, Mouse!」
バレンタイン＝チョコレート は
日本だけかも。
この絵本のねずみさんのように
大好きな人に カードを書いたりするんだよ。
なんて話して 読みました。
ソーシャルディスタンス！
って 間隔を取って座っていたはずですが、
絵本の楽しさには勝てません。
みんなが寄ってきた構図が面白かったので
写真を撮らせてもらいました。
絵本を選ぶとき、
「この本、楽しんでもらえるかな？
私の読み方で。。。」などと
いろいろ考えます。
だから こんなに楽しそうにしてくれると
すごく嬉しいです。
この後、それぞれの
大好きな人に、
I love you!
のカードを書きました。
ところで、
絵本好きな方はお気づきになったでしょうか？
このねずみくん、そう
If You Give a Mouse a Cookie
の ねずみくん、
そして、カードを書いた相手も
どこかで見た面々です。
久しぶりにご紹介するのは
英語絵本ではなくて、こちらの
読まずにわかる
英語のニュアンス図鑑
です。
これは、自分で購入したものではなく、
クラウドファンディングの寄付により
頂いたもので
私は恥ずかしながら
この本も、
たくさんの子供たちに届けようと
クラウドファンディングがおこなわれていたことも
ちっとも知りませんでした。
頂いた本を生徒たちに渡してみると
高校生にも中学生にも大人気
30分以上読んでいる人もいました。
英語は嫌いとおっしゃるYちゃんも
その1人。
これで少しでも英語が解ると思ってくれたかな～
例えば
store と shop の違いは？
などなど、
へ～ そうか！
がいっぱいの本です。
10月になって
ハロウィンの絵本を読んでいます。
この「Room in the Broom」
ネコや動物がナイスで
とっても 好きな絵本です。
昨日読んだら、生徒さんから
「これ、アニメで見たよ。
音も(流していたCDと）同じだったよ。」
と言われました。
そこで YouTubeで探すと、
いっぱい出てきました！
アニメで見たのは きっとこれです。
そして、
もっと動きを付けたアニメも作られていて、
チャンネルがありました。
動画も、絵本も
楽しんでくださいね！
今日ご紹介するのは絵本ではなく
かるたです。
昨日レッスンの終わりに高校生と楽しんだのがこちらの
「シェイクスピアかるた」です。
ずいぶん前に入手して
しまったままでしたが、
現在は下のものに
改訂されているようです。
私が学生のころ言われたのが
英語を勉強するなら
マザーグースと
聖書と
シェイクスピアは
必ずやりなさい。
でした。
それらは欧米の人たちの一般常識や教養なので
これを使った比喩が文中に出てきたりするので、
知らないと理解できないことがあります。
例えば ある新聞記事の見出し：
All the king’s horses and all the king’s men
とありました。
記事の内容は忘れてしまいましたが
この見出しが言いたいのは
「取り返しのつかない事態が起きた」
ということ。
なぜかわかりますか？
ポピュラーなマザーグース、
ハンプティダンプティの歌は
塀に座っていたハンプティダンプティさんが落っこちて
卵だから割れてしまった！
王様の馬と家来全部が来ても
（All the king’s horses and all the king’s men)
元通りにくっつけられなかった
という内容なのですが、
ここから 持ってきたフレーズで
読み手は意味が分かるんです。
これを知らないと、
何のこと？ ってなりますね。
これは、マザーグースの例でしたが
聖書やシェイクスピアの有名なフレーズも
こんな風に使われます。
シェイクスピアの作品は
「ロミオとジュリエット」などが
学校で課題本になったりしますが
ほかの作品も ぜひ楽しみたいですね。
大好きな「Elephant & Piggie」のシリーズから
「My New Friend Is So Funny」を読みました。
大切なお友達に
新しいお友達が出来て
その人といる方が楽しくなってしまったら。。。
自分は必要なくなる！？！
絵本を見つめている子どもたちの表情が
だんだん真剣になってきました。
友達と仲良くしたり ケンカしたり
楽しかったり、寂しかったり
みんな なにかしら経験があって
ゾウさんの気持ちが わかるみたいです。
そして 結末は。。。。
とっても素敵です。
裏表紙が又可愛くて、
あれ？
どこかで見たハトが紛れ込んでる！！
