１富士、２鷹って？

高校１年生の　英語テキスト。
富士山についての文章ですが、

初夢のことが出ています。

この、

「一富士、二鷹、三なすび」

何だか変だと思ったら、
「一番富士山、二番目が鷹、三番目になすびの夢を見るといい。」

という意味が解らず、

「富士山ひとつ、鷹２羽、なすび３個」
なんて考えていたらしい。

そもそも、

「初夢」を知らなかったそうで、
私は結構ショックでした。